Олеся, 53 - 5 апреля 2015 12:46

Если бы Махараджа был древним греком, его бы спрашивали четырежды и он бы четырежды отвечал - о разном! Ибо у них 4 слова(а у современных, кажется, 5) с разными значениями, которые на русский переводятся как "люблю", за неимением в "великом и могучем" других.
(и как они на греческий "великую русскую" переводят?!... додумавание переводчика по контексту? а если его мало? А триста лет в русском вообще такого слова не было; впрочем и переводить было нечего)
Так что это тоже глупость романтическая. Точнее - бессмыслица даже.
Что хотел сказать?.. привёл цветок; есть куча других, с которыми наоборот - если любишь, приходится (и надо! ) "срывать", если нравится - постоянно "поливать"...