Катенька, 41 - 3 марта 2008 13:37

Спасибочки :) :angel: :rose:

Вот например так:

Я на жизненном своем пути,
Одинокий неприметный странник.
И гонимый ветром по грязи,
Я сгибаюсь под дождей хлыстами.

Нет в моей душе любви прекрасной,
И лишь только в беспокойном сне.
Словно Афродита из тумана,
Ты являешься, любимая, ко мне.

Ты приходишь в предрассветной дымке,
Низко голову ко мне склоня.
Ах, какое это наслаждение,
Видет Твои губы и глаза.

Видеть и не в силах прикоснуться,
Не иметь возможности обнять.
И клянуть судьбу, что невозможно,
Сотни раз Тебя поцеловать.

Ты во сне ко мне приходишь только,
Но всегда Ты знаешь, что сказать.
Чтобы на душе мне стало так спокойно,
Как могла сказать мне только мать.

Ты прекрасна, в волосах Твоих играет,
Уж первый солнца лучик золотой зари,
И таешь Ты, и я боюсь, что не успею,
Тебе поведать о своей любви.

Прошел я много стран и континентов,
Но так не смог Тебя я отыскать.
Ищу ту дверцу, тот заветный ключик,
Который должен дверцу отпирать.

Настанет день, любимая, я верю,
И я смогу тот ключик раздобыть.
Который есть любовь и он поможет,
Мне дверцу к сердцу Твоему открыть.

Хм. Вообще-то это был перевод. Ну да, быстрый. Песня, по-моему, достаточно известная... Рифмы сохранены (там их тоже немного).

Неужели можно себе позволить так убого писать о любви! Кошмарный слог и рифма тоже. А сюжет вообще не выдержан ... такое ощущение, что человек пытался просто втиснуть подходящие по рифме слова ... Ужасно ... Такое обычно получается, когда пытаешься что то сказать по быстрому ... и получается не в попад ... обычная проблема новичков ...