ЙожикВтумане, 51 - 17 февраля 2006 12:11

у меня X-Translator PLATINUM, но оч старенький.
Это всё семейство ЃПРОМТЃ.
Мой перевёл так:

Моя любовь, я нахожусь в Москве теперь.
Какая скука здесь без Вас!
Я тянусь по лесу подобно сеющемуся.
И вся моя душа замучена ужасным опасением.

X-translator DIAMOND

Судя по стилю, Promt?
Самое смешное, что английский текст - это, в свою очередь, мой перевод Довлатова:
Любимая, я в Пушкинских Горах.
Здесь без тебя - уныние и скука.
Тащусь по заповеднику как сука.
И душу мне терзает жуткий страх.

ЃЗаповедникЃ, 197(?) г.

машинный перевод :0))))))))))))))))))))) я не сам!!!!!!!!!!!!!

Моя любовь, я нахожусь в Москве теперь.
Какая скука здесь без Вас!
Я тянусь по лесу подобно свинье.
И вся моя душа замучена ужасным опасением.