Lady@, 38 - 24 августа 2009 19:59

[COLOR=darkblue][B]НАДЕТЬ[/B][/COLOR]
[B]Про глагол, который есть и должен быть.[/B]

Вчера я смотрел "Брак по-исландски". Милая комедия про сумасшедших на всю голову островных скандинавов. Кое-что все-таки в этом фильме отчаянно раздражало кроме некоторой предсказуемости сюжетных ходов. В титрах постоянно встречались словосочетания "одеть платье", "одеть пальто" и т.д. Печатать такое противно, не то что читать. А ведь переводил наверняка обладатель филологического образования, с дипломом поди - исландский просто так за здорово живешь не выучишь.

Ребята, в русском языке для этих целей существует глагол надеть. Он не альтернативный, он идет без пометы «устаревшее», он необходимый и достаточный. Одевают кого-то: ребенка, жену, Чебурашку. Одежду на себя надевают. Так же как НАтягивают и НАпяливают. Потренируйтесь дома, потом выходите с этим в свет.

В помощь сомневающимся есть прекрасное мнемоническое стихотворение. Кривоватое, зато надежное.
[COLOR=darkblue]Раз пошел с Надеждой в душ,
Тут пришел Надеждин муж,
То ли мне одеть Надежду,
То ли мне надеть одежду.[/COLOR]
Разучившему этот стишок в комплекте с лунной походкой гарантирован сокрушительный успех на вечеринках.

[COLOR=darkblue][B]ИСПОЛНЯТЬ[/B][/COLOR]
[B]Про многозначительность глагола, который трудно в этом заподозрить.[/B]

Что на уме, то и на языке, причем не обязательно у пьяного. Так уж устроено. А думают люди до сих пор по большей части о сексе. Попробуйте взять любой глагол, повторяю, любой и произнесите с расстановкой и глядя в глаза со значением. Тут же наружу вылезет его подспудная скабрезность. Не получается? Фантазии не хватает? Ну тогда поставьте в соответствующую глагольную форму: «Я ее запротоколировал», «Я ее оцифровал», «Я ее отмониторил». А также съел, выпил, причесал, проводил, благословил.

Но вот у глагола исполнять первым делом вскрываются другие альтернативные значения.
Оставим в стороне вросшую в язык кальку «исполнительный продюсер» (т.е. услужливый такой, покладистый, предупредительный. Его попросишь кофе сварить, он тут же бежит исполнять, чайник ставить, и на цыпочках все, на цыпочках, чтоб не отвлекать людей искусства от важной работы). А возьмем просто исполнять: в карточном мире это значит обманывать, причем на относительно высоком технологическом или интеллектуальном уровне. Можно обмануть противника, шулерским образом смешав карты, а можно сымитировать другой расклад и совершенно легально ввести оппонента в заблуждение. То что обе ситуации описываются одним глаголом многое говорит об этике определенной среды.

Из карт глагол перешел в сферу интимных отношений. Если девушка исполняет – значит, крутит разными молодыми людьми одновременно как душе угодно. Выходя при этом сухой из воды.

А лучше всего с этим словом обошелся нынешний премьер в бытность, если память не изменяет, президентом.
"Борис Березовский - исполнительный секретарь СНГ. Так пусть исполнит что-нибудь".

[COLOR=darkblue][B]ПРОПЛАТИТЬ [/B] [/COLOR]
[B]Про особый способ экономического воздействия.[/B]

Среди уродцев новояза красуется и такой глагол. Язык – производное от среды, а не дар инопланетных человечков. Есть понятие – появляется слово.

Проплатить – значит оплатить то, что вообще-то в идеальном мире, да даже не в идеальном, а нормальном, должно доставаться бесплатно. Дать денег за судебный приговор, телепередачу, газетную статью.

В приставке про уже есть что-то криминальное, ну, по крайне мере, тревожное. Просрочить, пропустить, профукать (вот роскошная лексема) – во всем этом плещется житейская неловкость. И в таком употреблении проплатить хотя бы понятно: возникла неудобная ситуация, которая разрешилась посредством денег. Уродливое слово для обозначения не самых красивых действий. Но почему тогда говорят проплатить про обычные счета? Видимо, подразумевая, что в любой бухгалтерии есть место неловкостям. Язык не обманешь.

• 
• 
•